清华—卡内基全球政策中心招聘启事

中文内容协调员

清华－卡内基全球政策中心

清华—卡内基全球政策中心现招募一“中文内容协调员”，工作职责如下：

（1）翻译和协调编辑中心的所有材料和出版物，包括活动邀请函、日程、会议纪要、感谢信、出版物和宣传材料。必要时协调员将与卡内基在华盛顿特区和其他全球中心的同事一起工作。

（2）开发清华－卡内基中心及其学者的中国社会化媒体的发布，通过以下社会化媒体平台，如微博、人人、华文外交政策的博客，以及以学术或政策为导向的论坛。协调员也将与项目和研究助理一起维护和扩大学者在社会化媒体的影响。

（3）拓展中文网页在海外的发展，通过支持网站和宣传协调员中文网页方面的工作，更新和维护中文网页，并与华盛顿特区的中国网络助理协调工作。

（4）协助中心的信息发布、会议和活动，使用双语电子活动宣传和出版物发布，以及协助活动现场的后勤，包括拍照，食品和饮料的安排。

应聘要求：

• 拥有本科学位

• 有至少一年在相关领域如新闻、传播、翻译、编辑或发布方面的工作或实习经验。在海外或国际组织学习或工作过的候选人将优先考虑。

• 中文为母语，英语流利

• 对中国的社交媒体网络，包括微博和人人，有深入的理解和经验

• 有使用Adobe Dreamweaver和网站内容管理系统的经验

• 有编写HTML代码的经验（有用但不必要）

• 有积极肯干的态度

• 注重细节

• 有在国际化、多元文化的环境中工作的强烈愿望，并有很好的跨文化能力

• 主动积极、灵活、态度认真，适应快节奏和高效的工作氛围，具有妥善和专业地处理问题的能力

如感兴趣，请于2012年7月7日（星期五）前将简历发送至JLechleitner@ceip.org

所有申请材料必须以英文提交。

关注清华－卡内基全球政策中心

清华－卡内基全球政策中心是卡内基国际和平研究院的全球中心网络的一部分。通过卡内基国际和平研究院与清华大学人文社会科学学院的合作协议，基于清华大学该中心于2010年4月成立。清华-卡内基全球政策研究中心与清华大学合作，汇聚了来自中国、美国以及世界各地的资深专家和学者，合作开展研究，针对当今世界共同面临的问题和挑战，寻找建设性的解决方案。中心设立在位于中国北京的清华大学，经卡内基国际和平研究院与清华大学人文社会科学院签署合作协议，于2010年4月正式成立。中心的研究工作所涉及的议题包括中国对外关系、国际经济与贸易、气候变化与能源、核不扩散与裁军以及其他国际安全挑战，如朝鲜半岛问题、阿富汗问题和伊朗问题等。

The Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy is seeking to hire a Chinese Content Coordinator who will:

(1) Translate and coordinate editing for all of the Center’s materials and publications, including event invitations, agendas, event summaries, thank you letters, CTC publications and marketing materials. When necessary the Coordinator will work with Carnegie counterparts in Washington, D.C. and the other global centers.

(2) Develop a Chinese social media presence for the Carnegie-Tsinghua Center and scholars through social media networks like Weibo and Renren, Chinese-language foreign policy blogs/microblogs, and academic/policy-oriented forums. The Coordinator will also work with program and research assistants to maintain and expand scholars’ social media presence.

(3) Oversee development of the Chinese webpage by supporting the Web and Outreach Coordinator in homepage display and editorial content of the Chinese webpage, updating and maintaining the Chinese-language webpage, and coordinating with Chinese Web Assistants in Washington, D.C.

(4) Assist with Center announcements, events and activities through bi-lingual electronic event blasts, publications announcements, and onsite event logistics, including photo-taking, food and beverage arrangements.

Successful candidates will have:

• A Bachelor’s degree

• At least one year of work or internship experience in a relevant field such as journalism, communications, translation, editing or publishing. Priority will be given to candidates who have studied or worked overseas or in international organizations.

• Native Chinese and fluent English

• Strong understanding of and experience with Chinese social networking and media tools including Weibo and Renren

• Experience using Adobe Dreamweaver and website content management systems

• Experience writing HTML code (helpful but not necessary)

• A positive “can-do” attitude

• Acute attention to detail

• A strong desire to work in an international, multicultural environment, and very good cross-cultural skills

• Motivation and resourcefulness, with the flexibility, discretion, and capacity to handle and respond appropriately and professionally in a fast-paced and highly productive atmosphere

All application materials must be submitted in English. If you are interested in this position, please submit your application to JLechleitner@ceip.org by July 7, 2012.