网上，书店里，常见的英文版《孙子兵法》是翟（L.Giles）译本，通达简雅，以文气见胜，学英语的不可错过。但译者对原著理解多处有误，读起来让人啼笑皆非，不禁惋惜翟老这么好的文笔。 未成年的时候就听说格（S.Griffith）译本则更忠实于孙子原著，多年来我踏破铁鞋，无论在孔夫子旧书网还是京沪的大书店，都遍寻不得。昨天晚上，终于被我在一个老外的bt资料库里淘到了。一口气看了两章，说实话，这个美国准将的文笔太蹩脚了，但他确实领会了《孙子兵法》的原意，并且清楚地表达出来，保证译文原汁原味地反映了原著。 被我